Jeremiah 44:15 And they answered to Jeremiah -- all the men knowing that their wives burned incense to other gods, and all the women, a great gathering, and all the people settling down in the land of Egypt in the land of Pathros, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G611 they answered G3588 to G* Jeremiah -- G3956 all G3588 the G435 men G3588 G1097 knowing G3754 that G2370 [²burned incense G3588 G1135 ¹their wives G1473 G2316 ⁴gods G2087 ³to other], G2532 and G3956 all G3588 the G1135 women, G4864 [²gathering G3173 ¹a great], G2532 and G3956 all G3588 the G2992 people G3588 G2521 settling down G1722 in G1093 the land G* of Egypt G1722 in G1093 the land G* of Pathros, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G611 απεκρίθησαν G3588 τω G* Ιερεμία G3956 πάντες G3588 οι G435 άνδρες G3588 οι G1097 γνόντες G3754 ότι G2370 θυμιώσιν G3588 αι G1135 γυναίκες αυτών G1473 G2316 θεοίς G2087 ετέροις G2532 και G3956 πάσαι G3588 αι G1135 γυναίκες G4864 συναγωγή G3173 μεγάλη G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 οι G2521 καθήμενοι G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου G1722 εν G1093 γη G* Παθούρης G3004 λέγοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ [51:15] και V-API-3P απεκριθησαν G3588 T-DSM τω G2408 N-DSM ιερεμια G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-NPM οι G1097 V-AAPNP γνοντες G3754 CONJ οτι G2370 V-PAI-3P θυμιωσιν G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G846 D-GPM αυτων G2316 N-DPM θεοις G2087 A-DPM ετεροις G2532 CONJ και G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G4864 N-NSF συναγωγη G3173 A-NSF μεγαλη G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-NPM οι G2521 V-PMPNP καθημενοι G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G1722 PREP εν N-PRI παθουρη G3004 V-PAPNP λεγοντες

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויענו את ירמיהו כל האנשׁים הידעים כי מקטרות נשׁיהם לאלהים אחרים וכל הנשׁים העמדות קהל גדול וכל העם הישׁבים בארץ מצרים בפתרוס לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6030 ויענו answered H853 את H3414 ירמיהו Jeremiah, H3605 כל Then all H376 האנשׁים the men H3045 הידעים which knew H3588 כי that H6999 מקטרות had burned incense H802 נשׁיהם their wives H430 לאלהים gods, H312 אחרים unto other H3605 וכל and all H802 הנשׁים the women H5975 העמדות that stood by, H6951 קהל multitude, H1419 גדול a great H3605 וכל even all H5971 העם the people H3427 הישׁבים that dwelt H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H6624 בפתרוס in Pathros, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

15 H582 Then all the men H3045 [H8802] who knew H802 that their wives H6999 [H8764] had burned incense H312 to other H430 gods, H802 and all the women H5975 [H8802] that stood by, H1419 a great H6951 congregation, H5971 even all the people H3427 [H8802] that dwelt H776 in the land H4714 of Egypt, H6624 in Pathros, H6030 [H8799] answered H3414 Jeremiah, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ responderunt autem Hieremiae omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Fatures dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Responderunt autem Jeremiæ omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universæ mulieres quarum stabat multitudo grandis, et omnis populus habitantium in terra Ægypti in Phatures, dicentes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsothe alle men answeriden to Jeremye, and wisten, that her wyues maden sacrifice to alien goddis, and alle wymmen, of whiche a greet multitude stood, and alle the puple of dwelleris in the lond of Egipt, in Fatures, and seiden,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knewe that their wyues had offred vnto straunge goddes, & a greate sorte off wyues that stode there, yee and all the people that dwelt there in Egipte in the cite of Patures, answerde Ieremy, & sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knew that their wives had offered unto strange gods, and a great sort of wives that stood there, yea and all the people that dwelt there in Egypt in the city of Pathros, answered Jeremiah, and said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men whiche knewe that their wyues haue offered vnto straunge Goddes, and a greate sorte of wyues, that stode there, yea and al the people that dwelt there in Egipte in the cytye of Patures, answerde Ieremy, & sayd:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knewe that their wyues had offred vnto straunge goddes, and a greate sorte of wyues that stode there, yee, and all the people that dwelt there in Egipt in the cytie of Patures, answerde Ieremye, and sayde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knewe that their wiues had burnt incense vnto other gods and all the women that stoode by, a great multitude, euen all the people that dwelt in the lande of Egypt in Pathros, answered Ieremiah, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men whiche knewe that their wiues had offred vnto straunge gods, and a great sort of wiues that stoode there, yea and all the people that dwelt there in Egypt in the citie of Phatures, aunswered Ieremie and saide

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men that knew that their wives sacrificed to other gods: and all the women of whom there stood by a great multitude, and all the people of them that dwelt in the land of Egypt in Phatures, answered Jeremias, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Then all the men H3045 which knew [H8802] H802 that their wives H6999 had burned incense [H8764] H312 unto other H430 gods H802 , and all the women H5975 that stood by [H8802] H1419 , a great H6951 multitude H5971 , even all the people H3427 that dwelt [H8802] H776 in the land H4714 of Egypt H6624 , in Pathros H6030 , answered [H8799] H3414 Jeremiah H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense, and all the women, a great congregation, and all the people who were settled in the land of Egypt at Pathoura answered Jeremias, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Then all the men H3045 [H8802] who knew H802 that their wives H6999 [H8764] had burned incense H312 to other H430 gods H802 , and all the women H5975 [H8802] that stood by H1419 , a great H6951 multitude H5971 , even all the people H3427 [H8802] that dwelt H776 in the land H4714 of Egypt H6624 , in Pathros H6030 [H8799] , answered H3414 Jeremiah H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(51:15) Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἱερεμίᾳ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν, καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν Παθουρῇ, λέγοντες,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then did all the men who knew that their wives were burning incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answer Jeremiah, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they answer Jeremiah—all the men who are knowing that their wives are making perfume to other gods, and all the women who are remaining, a great assembly, even all the people who are dwelling in the land of Egypt, in Pathros—saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they will answer Jeremiah, all the men knowing that their wives burn incense to other gods, and all the women standing, a great convocation, and all the people dwelling in the land of Egypt in Pathros, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assemblage, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knew that their wives burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Then all the men H3045 who knew H802 that their wives H6999 burned incense H312 unto other H430 gods, H802 and all the women H5975 that stood by, H1419 a great H6951 assembly, H5971 even all the people H3427 that dwelt H776 in the land H4714 of Egypt, H6624 in Pathros, H6030 answered H3414 Jeremiah, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives offered unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives were burning incense to other, gods, and all the women standing by, a great convocation,––with all the people who were dwelling in the land of Egypt, in Pathros, made answer unto Jeremiah, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they answer Jeremiah--all the men who are knowing that their wives are making perfume to other elohims, and all the women who are remaining, a great assembly, even all the people who are dwelling in the land of Egypt, in Pathros--saying:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who had knowledge that their wives were burning perfumes to other gods, and all the women who were present, a great meeting, answering Jeremiah, said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great multitude, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah. And they said,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who know that their women incense to other elohim, and all the women who stand by - a great congregation - even all the people who settle in the land of Misrayim, in Pathros, answer Yirme Yah, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Then all the men H3045 who knew H802 that their wives H6999 burned incense H312 to other H430 gods, H802 and all the women H5975 who stood by, H1419 a great H6951 assembly, H5971 even all the people H3427 who lived H776 in the land H4714 of Egypt, H6624 in Pathros, H6030 answered H3414 Jeremiah, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelled in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3605 Then all H582 the men H3045 which knew H802 that their wives H6999 had burned H6999 incense H312 to other H430 gods, H3605 and all H802 the women H5975 that stood H1419 by, a great H6951 multitude, H3605 even all H5971 the people H3427 that dwelled H776 in the land H4714 of Egypt, H6624 in Pathros, H6030 answered H3414 Jeremiah, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great multitude, even all the people who dwelled in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Then all the men H3045 which knew H802 that their wives H6999 had burned incense H312 unto other H430 gods, H802 and all the women H5975 that stood by, H1419 a great H6951 multitude, H5971 even all the people H3427 that lived H776 in the land H4714 of Egypt, H6624 in Pathros, H6030 answered H3414 Jeremiah, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Then all the men who knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes were very angry with Jeremias, and struck him, and sent him into the house of Jonathan the scribe: for they had made this a prison.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives offered sacrifices to other gods, and all the women who were standing there, including the Israelites who lived in southern Egypt, a large crowd in all said to me:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Refugees Refuse to RepentThen all the men who knew that their wives were offering sacrifices to other gods and all the women who were standing by—a large group, including all the people who were living in the land of Egypt in Pathros—answered Jeremiah:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives were making smoke offerings to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, and all the people who lived in the land of Egypt in Pathros, answered Jeremiah, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women standing by—a great assembly—along with all the people living in the land of Egypt and in Pathros, said to Jeremiah,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women standing by—a great assembly—along with all the people living in the land of Egypt and in Pathros, said to Jeremiah,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da antworteten dem Jeremia alle Männer, die da wohl wußten, daß ihre Weiber andern Göttern räucherten, und alle Weiber, so mit großem Haufen dastunden, samt allem Volk, die in Ägyptenland wohneten und in Pathros, und sprachen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6030 Da antworteten H3414 dem Jeremia H582 alle Männer H3427 , die H3045 da wohl wußten H802 , daß ihre Weiber H312 andern H6999 Göttern räucherten H430 , und H802 alle Weiber H1419 , so mit großem H6951 Haufen H5971 dastunden, samt allem Volk H776 , die in Ägyptenland H6624 wohneten und in Pathros H559 , und sprachen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da antworteten dem Jeremia alle Männer, die da wohl wußten, daß ihre Weiber andern Göttern räucherten, und alle Weiber, so in großem Haufen dastanden, samt allem Volk, die in Ägyptenland wohnten und in Pathros, und sprachen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6030 Da antworteten H3414 dem Jeremia H582 alle Männer H3045 , die da wohl wußten H802 , daß ihre Weiber H312 andern H430 Göttern H6999 räucherten H802 , und alle Weiber H1419 , so in großem H6951 Haufen H5975 dastanden H5971 , samt allem Volk H4714 H776 , die in Ägyptenland H3427 wohnten H6624 und in Pathros H559 , und sprachen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und alle Männer, welche wußten, daß ihre Weiber anderen Göttern räucherten, und alle Weiber, die in großer Menge dastanden, und alles Volk, das im Lande Ägypten, in Pathros wohnte, antworteten dem Jeremia und sprachen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und alle Männer, welche wußten, daß ihre Weiber anderen Göttern räucherten, und alle Weiber, die in großer Menge dastanden, und alles Volk, das im Lande Ägypten, in Pathros wohnte, antworteten dem Jeremia und sprachen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 Und alle Männer H3045 , welche wußten H802 , daß ihre Weiber H312 anderen H430 Göttern H6999 räucherten H802 , und alle Weiber H1419 , die in großer H5975 Menge dastanden H5971 , und alles Volk H776 , das im Lande H4714 Ägypten H6624 , in Pathros H3427 wohnte H6030 , antworteten H3414 dem Jeremia H559 und sprachen :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen antwoordden aan Jeremia al de mannen, die wisten, dat hun vrouwen anderen goden rookten, en al de vrouwen, die daar stonden, zijnde een grote hoop, mitsgaders al het volk, die in Egypteland, in Pathros, woonde, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6030 H8799 Toen antwoordden H3414 aan Jeremia H582 al de mannen H3045 H8802 , die wisten H802 , dat hun vrouwen H312 anderen H430 goden H6999 H8764 rookten H802 , en al de vrouwen H5975 H8802 , die daar stonden H1419 , zijnde een grote H6951 hoop H5971 , mitsgaders al het volk H776 H4714 , die in Egypteland H6624 , in Pathros H3427 H8802 , woonde H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Alors tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l’encens, toutes ces femmes en grand nombre et tout le peuple établi à Pathurès en la terre d’Égypte, répondirent à Jérémie, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l'encens à d'autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là, un grand rassemblement, et tout le peuple qui demeurait dans le pays d'Égypte, à Pathros, répondirent à Jérémie, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais tous ceux qui savaient que leurs femmes faisaient des encensements à d'autres dieux, et toutes les femmes qui étaient là en grande compagnie; et tout le peuple qui demeurait dans le pays d'Egypte, à Patros, répondirent à Jérémie, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Egypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 ¶ Tous les hommes H3045 qui savaient H8802 H802 que leurs femmes H6999 offraient de l’encens H8764 H312 à d’autres H430 dieux H802 , toutes les femmes H5975 qui se trouvaient H8802 H1419 là en grand H6951 nombre H5971 , et tout le peuple H3427 qui demeurait H8802 H776 au pays H4714 d’Egypte H6624 , à Pathros H6030 , répondirent H8799 H559 ainsi H8800 H3414 à Jérémie:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces todos los que sabían que sus mujeres habían ofrecido sahumerios a dioses ajenos, y todas las mujeres que estaban presentes, una gran concurrencia, y todo el pueblo que habitaba en tierra de Egipto, en Patros, respondieron a Jeremías, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces todos los que sabían que sus mujeres habían ofrecido sahumerios á dioses ajenos, y todas las mujeres que estaban presentes, una gran concurrencia, y todo el pueblo que habitaba en tierra de Egipto, en Pathros, respondieron á Jeremías, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces todos los que sabían que sus mujeres habían ofrecido sahumerios a dioses ajenos, y todas las mujeres que estaban presentes, una gran concurrencia, y todo el pueblo que habitaba en tierra de Egipto, en Patros, respondieron a Jeremías, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë tërë burrat që dinin se bashkëshortet e tyre u digjnin temjan perëndive të tjera dhe tërë gratë e pranishme, një turmë e madhe, dhe tërë populli që banonte në vendin e Egjiptit, në Pathros, iu përgjigjën Jeremias, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فاجاب ارميا كل الرجال الذين عرفوا ان نساءهم يبخّرن لآلهة اخرى وكل النساء الواقفات محفل كبير وكل الشعب الساكن في ارض مصر في فتروس قائلين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава всички мъже, които знаеха, че жените им кадяха на други богове, и всички жени, които стояха там, голямо множество, и целият народ, който живееше в египетската земя, в Патрос, отговориха на Еремия и казаха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I tada svi muškarci koji su znali da im žene kade tuđim bogovima, i sve nazočne žene, u velikom mnoštvu, i sav narod što življaše u zemlji egipatskoj i u Patrosu odgovoriše Jeremiji:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy odpověděli Jeremiášovi všickni ti muži, věděvše, že kadívaly manželky jejich bohům cizím, ty všecky ženy, jichž stál veliký zástup, i všecken lid přebývající v zemi Egyptské v Patros, řkouce:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og alle de Mænd, som vidste, at deres Hustruer gjorde Røgoøer for andre Guder, og alle Kvinderne, som stode der, en stor Forsamling, og alt Folket, som boede i Ægyptens Land og i Patros, svarede Jeremias og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別　神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成群，回答耶利米說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 那些 H3427 住在 H4714 埃及 H776 地 H6624 巴忒羅 H3045 知道 H802 自己妻子 H312 向別 H430 　神 H6999 燒香的 H5975 ，與旁邊站立的 H802 眾婦女 H6951 ，聚集 H5971 成群 H6030 ，回答 H3414 耶利米 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那些住在埃及地巴忒罗知道自己妻子向别　神烧香的，与旁边站立的众妇女，聚集成群，回答耶利米说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H582 那些 H3427 住在 H4714 埃及 H776 地 H6624 巴忒罗 H3045 知道 H802 自己妻子 H312 向别 H430 　神 H6999 烧香的 H5975 ，与旁边站立的 H802 众妇女 H6951 ，聚集 H5971 成群 H6030 ，回答 H3414 耶利米 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiam respondis al Jeremia cxiuj viroj, kiuj sciis, ke iliaj edzinoj incensas al aliaj dioj, kaj cxiuj virinoj, kiuj staris en granda amaso, kaj la tuta popolo, kiu logxis en la lando Egipta, en Patros; ili diris:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin kaikki ne miehet vastasivat Jeremiaa, jotka kyllä tiesivät, että heidän emäntänsä muille jumalille olivat suitsuttaneet, niin myös kaikki vaimot, joita siellä suuri joukko oli, ja kaikki kansa, jotka Egyptin maalla, Patroksessa asuivat, ja sanoivat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta kaikki miehet, jotka tiesivät vaimojensa polttavan uhreja muille jumalille, ja kaikki naiset, jotka seisoivat siellä suurena joukkona, ja kaikki kansa, joka asui Egyptin maassa, Patroksessa, vastasivat Jeremialle sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè sa a, tout mesye ki te konnen madanm yo te nan ofri lansan bay lòt bondye yo, tout medam ki te reyini la yo, ansanm ak tout lòt moun pèp Izrayèl la ki t'ap viv depi lontan nan peyi Lejip nan zòn Patwòs la, yo tout yo reponn Jeremi:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És felelének Jeremiásnak mindama férfiak, a kik tudják vala, hogy az õ feleségeik az idegen isteneknek áldozának, és mindazok az asszonyok, a kik ott állnak vala nagy tömegben, és az egész nép, a mely Égyiptom földén, Pátroszban lakozik vala, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lalu datanglah banyak sekali orang kepadaku, yaitu semua laki-laki yang tahu bahwa istrinya mempersembahkan kurban kepada dewa, dan semua wanita yang sedang berdiri di situ, termasuk orang Israel yang tinggal di Patros, bagian selatan Mesir. Mereka berkata kepadaku,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or tutti gli uomini, che sapevano che le lor mogli facevano profumi ad altri dii; e parimente tutte le donne quivi presenti, in gran raunanza, e tutto il popolo che dimorava nel paese di Egitto, in Patros, risposero a Geremia, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allora tutti gli uomini i quali sapevano che le loro mogli offrivan profumi ad altri dèi, tutte le donne che si trovavan quivi, riunite in gran numero e tutto il popolo che dimorava nel paese d’Egitto a Pathros, risposero a Geremia, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 때에 자기 아내들이 다른 신들에게 분향하는 줄을 아는 모든 남자와 곁에 섰던 모든 여인 곧 애굽 땅 바드로스에 거하는 모든 백성의 큰 무리가 예레미야에게 대답하여 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tuomet visi vyrai, kurie žinojo, kad jų žmonos smilko svetimiems dievams, ir didelis būrys moterų, ir visi gyvenatys Patrose, Egipto žemėje, atsakė Jeremijui:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy odpowiedzieli Jeremijaszowi wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż kadzały żony ich bogom cudzym, one wszystkie niewiasty, których stało mnóstwo wielkie, i wszystek lud, który mieszkał w ziemi Egipskiej w Patros, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então responderam a Jeremias todos os homens que sabiam que suas mulheres queimavam incenso a outros deuses, e todas as mulheres que estavam presentes, uma grande multidão, a saber, todo o povo que habitava na terra do Egipto, em Patros, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da svarte de Jeremias alle de menn som visste at deres kvinner brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som stod der i en stor flokk, og alt folket som bodde i Egyptens land, i Patros, og de sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toţi bărbaţii, cari ştiau că nevestele lor aduceau tămîie altor dumnezei, toate femeile cari se aflau acolo în mare număr, şi tot poporul care locuia în ţara Egiptului, la Patros, au răspuns aşa lui Ieremia:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І відповіли Єремії всі ті люди, що знали, що їхні жінки кадять іншим богам, і всі ті жінки, що стояли там, великий збір, і ввесь народ, що сидів в єгипетському краї в Патросі, говорячи: